Tahun lalu, lakagigar terakhir meletus pada tahun 1783, akhirnya membunuh
Lebih dari 6 juta orang. Itu Awan abu mulai
Menyebar ke timur menuju uk dan eropa luar ...
Apakah angka ini hanya awal?
Ya, letusan mulai hanya 15 menit yang lalu.
Namun, itu persis seperti yang kita diprediksi.
12 bulu tinggi kilometer, 2000 ton abu per detik, beberapa gempa bumi.
Ini akan terus selama beberapa hari, sebaiknya kita mulai merevisi model.
Kita akan membutuhkan data dari situs lain juga.
Panggil stasiun pemantauan, saya ingin fakta, sebelum saya menelepon pihak berwajib.
Anda benar-benar berpikir ini itu?
Jika data berpegang pada Model, saya pikir itu.
Benarkah? Lagi?
Ada apa perkins?
Isis meletus lagi. Ini adalah acara tahunan, rupanya.
Pertama itu ian, setahun yang lalu. Kemudian greenverner.
Dan sekarang lakagigar.
Kemampuan bahasa indah Anda tiba di sana. Hati-hati, Anda akan mendapatkan posting di sana.
Jadi seberapa buruk?
Mungkin belum terkuat.
Ini hanya terjadi sekitar satu jam yang lalu, dan itu sudah mencapai 17 kilometer.
17 kilometer? Kau tahu, yang benar-benar buruk.
Apa spread?
Angin tidak terlalu kuat.
Baiklah terus kabari aku.
Oh satu saat. Apa terjadi dengan itu
Sistem badai kecil di barat laut Atlantik?
Ini mengumpulkan kekuatan. Suhu turun 12 derajat.
Tekanan turun oleh 240 milibar.
Jika yang melintasi awan abu, itu akan agak berantakan.
Ya itu akan.
Baiklah, jika ada bahkan kemungkinan dari landasan utama, lebih cepat
Orang-orang tahu lebih baik. Menyebarkan kabar baik.
Akan melakukan cornel.
Terima kasih mengontrol. Ini adalah 165 out.
Apa itu semua tentang? Sebuah abu awan?
Tidak banyak saya berharap.
Morava nb1765. Mengurangi ketinggian untuk 30.000 ft dan laporan.
Roger kontrol. 1765, mengurangi ketinggian.
Ah, itu dia. Pantai.
Ah, septedial. Diberkati ini Plot.
Apa itu?
Shakespeare Sayang.
Oh, benar tentu saja.
[Tertawa]
Beruntung Anda sangat tampan.
[Tertawa]
Mengapa mereka memiliki Anda mengurangi ketinggian?
Oh, aku yakin itu hanya masalah lalu lintas udara.
Control, ini adalah 1765. Kami berada di ketinggian 30.000 kaki.
Roger, 1765. Stand by untuk instruksi lebih lanjut.
Roger.
Empat tahun lalu tim saya membangun sebuah model memprediksi
icelandic vulkanik kegiatan dan ini
Letusan pagi hews hampir persis untuk parameter didirikan pada model tersebut.
Jumlah abu dan lava, gempa berkekuatan 5,5.
Akibatnya, kami percaya kedua fase kita prediksi akan segera dimulai.
Serangkaian letusan terkait seluruh sentral eropa utara dan.
Oh Tuhan.
Apa yang kita akan lihat adalah seismik aktivitas sebuah gunung berapi memicu berikutnya
Sepanjang jalur patahan di tepi lempeng tektonik.
Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu. -Anda tidak bisa serius. -Tidak tidak tidak tidak tidak tidak
Jerman, Italia, Perancis, Yunani ...
Ini bisa menjadi suatu hal hari, jika tidak jam.
Oh oh tidak, dr. Ini adalah bencana yang lengkap, ini tidak bisa.
Bencana alam ini. Angka Anda harus keliru.
Tolong, tolong tidak ada yang mau menyebabkan kepanikan, tapi Anda harus
Mulailah membuat pengaturan untuk pindah orang-orang dari daerah yang terkena bencana.
Dan apa sebenarnya adalah daerah yang terkena dampak?
Sekitar 83% dari dengan daratan Eropa.
Anda ok kan? Maksud saya ini tidak 747, sampanye, kaviar, dan
Semua hal-hal mewah.
Tidak, ini menyenangkan. Sangat romantis. Hanya kami berdua.
Nah mantan saya tidak suka terbang dalam pesawat kecil.
Kehilangannya. Bagaimana dengan Anda?
Tidak ingin ini adalah seorang pejuang jet?
[Tertawa] Aku akan membiarkan Anda tahu wanita muda. Aku sudah terbang e-3.
Benar. Kau tahu apa yang saya maksudkan. Anda Pastikan Anda tidak ketinggalan angkatan udara?
Aku tidak merindukan angkatan udara. Aku sudah cukup bahaya untuk seumur hidup sekarang.
Sekarang itu hanya waktu yang berkualitas. Kualitas waktu romantis dengan istri yang cantik baru saya.
[Tertawa] kau manis. Tapi Anda tidak harus tetap menjual. Aku sudah ada di sini.
Aku tidak menjual. Aku hanya menemukan itu luar biasa kadang-kadang.
[Sigh] anak-anak akan mencintai Anda.
Mungkin.
Mereka akan.
Yah, aku tidak akan tersinggung jika mereka marah.
1765, Anda berada di rute ke paris Le Bourget.
Roger kontrol.
Aku takut semua lalu lintas udara non-darurat sedang membumi segera karena
Kondisi atmosfer. Anda akan harus mendarat di kota london.
Kontrol. Kita bisa di paris kurang maka satu jam.
Itu 1765 negatif, mengurangi ketinggian dengan 25.000 kaki dan laporan.
Roger kontrol. 1765 mengurangi ketinggian.
Saya tidak melihat awan.
Ini harus datang lebih cepat maka diharapkan.
Suhu kami menurun. Lihatlah outometer yang
Ada barometric kelainan.
Mungkin itu hanya sebagai baik kita mendarat.
Anda pikir anak-anak akan ok?
Mereka akan baik-baik saja. Ini harus menjadi semua di berita.
Masih Anda harus check-in
Aku akan memberi mereka panggilan ketika kita tanah.
Aku ingin tahu kapan yang bisa akan menghubungi kami.
Mudah-mudahan tidak sampai ayah dan apa namanya sampai di sini.
Lacey?
Apapun.
Ok, jadi kami memiliki 4, kami memiliki 5 berhenti hingga sampai gala dulles.
Tidak ada kita harus mengambil bus ke Bandara?
Atau haruskah kita hanya mengambil kereta api?
Ryan?
Halo? Ryan?
Ini seperti akhir freakin 'dari dunia mendatang. Bisakah kau berhenti
Menjadi culun panjang cukup untuk membayar perhatian.
Tidak ada yang menyimpang tentang mengagumi wanita cantik.
Ini adalah ketika Anda melakukan hal ini kepada setiap wanita lajang yang berjalan oleh.
Ini paris. Anda tahu?
Seluruh alasan saya pergi ke sekolah pascasarjana di sini adalah untuk mengalami budaya lain.
Benar. Dan saya pikir karena setiap wanita lajang di Amerika menembak Anda turun.
[Tertawa]
Lagi pula, itu mungkin tidak akhir dunia.
Hanya awan abu.
Ini seperti yang besarbesaran-ge-bulu ... Apapun bagaimana Anda mengucapkannya, meledak tahun lalu
Mereka hanya membatalkan penerbangan dan itu adalah akhir dari itu.
Apakah Anda pikir itu akan untuk mempengaruhi penerbangan ayah?
Mari kita berharap tidak.
Man, kau tahu, aku benar-benar harus kunjungi hal yang sebelum saya lulus.
Apa? Anda belum ke menara eiffel?
Oh my god, ryan apa yang salah dengan Anda?
Seperti pecundang.
Anda tahu Tyran, Anda mungkin mempertimbangkan menjadi lebih baik untuk saya.
Anda benar-benar berpikir bahwa ibu dan ayah akan memiliki
membiarkan Anda transfer ke Program Parson
Jika saya belum di sini paris?
Gadis kecil mereka.
[Bayi suara] awll awone di negara fowegn.
Tidak mungkin. Terutama dengan Anda sejarah.
Aku tidak butuh baby sitter. Aku baik-baik. Bahkan, aku melakukan besar.
Jadi senang mendengarnya.
Itu sebabnya saya ingin pergi ke bandara. Tidak tepat waktu tapi awal.
Aku ingin ayah melihat bahwa aku tidak Gadis kecil ini tidak lebih.
Dan semester ini telah jatuh tempo saya.
Jadi dia akan kuda poni untuk musim panas sesi?
Aku hanya ingin dia bangga padaku. Meskipun ia adalah setengah baya crisising.
Agh, Tyran?
Apa?
Tinta bahkan tidak kering pada perceraian dan dia kabur untuk menikah beberapa cewek acak.
Ibu meninggalkan dia. Apa yang Anda ingin dia lakukan? Duduk-duduk menangis
Sekitar dan meminta maaf atas sisa hidupnya?
Ya. Suara tentang benar.
Berapa kali ibu menghabiskan menangis dan sendirian.
Pria itu pilot, tentu saja dia akan harus ...
Kau tahu apa? Kami tidak melakukan ini. Kau dan
Saya tidak memiliki kami versi sendiri sedikit
Yang sama melawan ibu dan Ayah telah selama 20 tahun.
Mereka bercerai. Ayah menikah lagi.
Ya. Beberapa cewek dia tahu 5 menit. Siapa usia saya. Itu kotor.
Dia lebih tua.
Masih.
Nah, kita masih melakukan baik-baik saja pada waktunya. Mereka mungkin tidak memukul Inggris belum.
Baiklah, aku hanya tidak ingin mengambil risiko.
Kau tahu bagaimana ayah adalah tentang ketepatan waktu.
Jika kita terlambat kita beralasan ... Untuk hidup.
Kontrol. Ini adalah 1765. Kami berada di 20.000 kaki.
Roger 1765, beralih ke 119,725 untuk kota london .
Roger kontrol.
Good luck 765.
Terima kasih mengontrol. Ini adalah 1765. Out.
[Air bergelembung]
Hebatnya, laporan yang datang di yang belum erupsi lain
The Eropa benua,
[Bahasa asing - Islandia]
Berita dari Eropa. Itu Letusan gunung berapi 4 memiliki
Shooken up pulau Yunani dari santorini.
Lama dianggap tidak aktif, hari ini
Ledakan didampingi oleh gempa bumi kekerasan dan
Abu tebal yang, karena elevasi besar gunung, adalah
[Bahasa asing]
Sudah lebih dari 30.000 meter dan menyebar lebih dari dua puluh kilometer ke timur laut.
... Diteror dan reruntuhan, dengan lebih 3.000 tampak mati. Haven tertangkap ...
[Laporan Spanyol]
[Laporan berita di seluruh dunia]
Abu vulkanik. Dibentuk sekitar 300.000 tahun yang lalu oleh ilmuwan panggilan apa ...
Ayo dihuni tetapi sebagai abu awan dari beberapa letusan ...
[Laporan Spanyol]
Sudah ada lebih dari satu miliar ton magma terlontar.
Dua miliar ton abu.
Itu dalam parameter.
Tapi sulpher dioksida, lebih dari dua miliar ton sejauh ini dan sudah
A 7 persen penurunan suhu.
Apakah Anda tidak melihat apa yang terjadi di sini? Kami harus merevisi model.
Ada tiga puluh abu tiga persen lebih di atmosfer daripada model kita
Prediksi dan itu menyebar lebih cepat dari yang diperkirakan juga.
Kami merevisi proyeksi kami sebagai kita berbicara, tetapi penting,
Bagi Anda untuk mempersiapkan baru realitas.
Yang adalah apa sebenarnya?
Suhu yang akan juga drop lebih cepat dari
diprediksi, itu akan untuk mendapatkan sangat dingin, sangat
Cepat. Dalam sekitar 20 menit, Aku akan memiliki tepat-
Anda sudah keliru dokter, bagaimana kita tahu kau benar sekarang?
Data baru hanya datang sebagai kita berbicara, tapi saya tidak berpikir Anda
Harus menunggu revisi memodelkan untuk mengambil tindakan.
Aku tak tahu. Ya ampun ...
Kita harus kembali kepada Anda Dokter.
Terima kasih Pak.
Ana!
Ya dokter.
Dapatkan saya kolonel Dillard di Geilenkirchen pangkalan udara, akan Anda?
Segera.
London. Kontrol City. Ini adalah aravanb 1765. Kami berada di dijadwalkan mendarat.
Kami punya Anda 765. Membuat Anda pos 122,5 derajat, mengurangi ketinggian hingga 12.000 kaki.
Roger kontrol. Aku yakin mereka akan terlambat pula.
Tyran mungkin punya sisi dilacak oleh beberapa butik mewah.
Anda tahu bahwa Anda harus pergi mudah pada dirinya. Dia di zaman sulit.
[Tertawa] dia selalu di usia sulit.
Girls. Kita rumit.
Apa yang saya membayar untuk sekolah itu.
Yesus! Melihat hal itu.
Oh. Mungkin itu baik hal yang kita sedang mendarat.
Tapi kemudian bagaimana kita akan mendapatkan ke paris?
Satu krisis pada suatu waktu.
London kontrol. Ini adalah 1765. Kami berada di 12.000 kaki.
Ya saya akan berada di jalan saya kolonel dan saya akan menjelaskan lebih detail ketika saya
Tiba di dasar tetapi sementara itu Saya tidak berpikir kita mampu untuk
Menunggu pemerintah untuk mengambil tindakan.
Dokter, saya tidak mengerti.
Berbagai letusan dan gempa bumi terkait kolonel, ada jauh lebih magma,
Abu dan sulpher dioksida menjadi dirilis dari yang diperkirakan.
Hasilnya adalah sesuatu, sesuatu yang kita belum pernah lihat sebelumnya.
Model Aku mengutus kamu harus membantu menjelaskannya, apakah Anda harus terbuka?
Ya, ya aku punya model terbuka.
Maka Anda harus dapat melihat garis kesalahan, yang ada
Sepanjang tepi lempeng tektonik.
Oke
Tolong ambilkan hangat jaket dan kemeja bersih?
Maaf tentang kolonel itu, karena saya katakan.
Apakah kau keberatan jika aku menempatkan Anda pada speakerphone sebentar?
Tentu saja tidak.
Seperti yang saya katakan itu adalah besar pergeseran tektonik di pertengahan Atlantik
Rift bawah Islandia yang menyebabkan reaksi berantai gempa bumi
Dan letusan gunung berapi di seluruh benua.
Tapi saat ini, awan abu dari letusan tersebut terpisah
Melakukan merger dan menyebar sebagai satu melalui atmosfer.
Dan karena awan yang menghalangi matahari, suhu yang jatuh.
Ya, tapi ...
Karena badai yang sudah ada sistem di Atlantik utara,
Glasial mencair memiliki meningkat secara eksponensial.
Lihatlah, bagaimana bisa? Suhu jatuh?
Gletser mencair?
Tentunya itu berarti suhu meningkat.
Tidak, karena bahan kimia make up puing-puing vulkanik mengirimkan peningkatan sulfida
Tingkat ke atmosfer, sehingga meningkatkan curah hujan.
Baiklah, baik-baik saja. Berapa lama itu akan untuk mengambil sebelum awan ini menghilang?
Klik tab biru pada model, akan Anda?
Nah awan diproyeksikan untuk memblokir matahari selama delapan belas sebelah
Dua puluh empat bulan setidaknya. Dan semua waktu itu,
Suhu akan terus menurun. Apakah bersalju ada belum?
Apa?
Tidak, tidak ada itu tidak.
Baik, itu hanya masalah waktu.
Dokter, berapa banyak salju kita bicarakan di sini?
Mengingat sejumlah besar kelembaban naik ke atmosfer.
Lihat, kita masih bekerja pada model untuk itu.
Ini harus siap pada saat saya mencapai dasar, akan itu lakukan?
Ya tentu saja. Tunggu satu dokter saat. Mari saya cukup jelas tentang hal ini.
Apa yang Anda katakan adalah bahwa badai ini akan bertahan dalam hitungan tahun.
Apa yang akan terjadi ke eropa? Maksudku, berapa banyak eropa akan tetap layak huni?
Saya tidak ingin terlibat di hiperbola kolonel.
Saya menerima baru Data hanya sekarang.
Aku akan benar-benar harus kembali kepada Anda.
Pernahkah kita mendengar dari kantor pusat akhir-akhir ini?
Saya pikir kita harus memberi mereka sedikit panggilan.
Dan um, saya ingin meninjau protokol darurat.
Jika hal ini akan untuk pergi berbentuk buah pir
Saya pikir kita AWT untuk bersiaplah.
Lihat untuk itu.
Pergeseran ... tektonik menyebabkan gempa bumi dan letusan gunung berapi di Islandia
Dan Eropa benua juga
Mempengaruhi lingkaran Arktik. Ilmuwan dalam laporan Murmansk istirahat glasial sebagai
Long sebagai sepuluh kilometer, sementara para ahli dari
The byrd kutub perkiraan pusat penelitian kenaikan permukaan laut cepat
Mencairnya es kutub akan banjir pesisir kota di Skandinavia dan seterusnya.
Penduduk di wilayah tersebut disarankan pindah ke pedalaman secepat mungkin
Untuk memastikan keselamatan mereka sendiri. Untuk memungkinkan pejabat pemerintah untuk membuat persiapan
Terhadap fenomena global ini.
Bandara kota London akan ditutup empat puluh lima menit, semua personil harus
Whoo, dingin sekali di luar sana. Kami tidak berkemas untuk cuaca ini.
Tak ada sinyal. Kita bisa coba telepon staffline.
Kita harus memanggil anak-anak.
Nah, kenapa tidak kita menunggu dan mengetahui rencana permainan di sini.
Kenapa kau tidak menelepon?
Ok.
Itu mendapat sedikit lincah ya?
Ya, itu akan menjadi hangat di metro.
[Ponsel berdering]
Oh my god itu ayah!
Dia harus menelepon dari pesawat.
Hi ayah, hey melihat kami hanya mendapatkan metro sekarang, soo.
Hey ryan tunggu sebentar. Dengar, kita tidak akan akan mendarat di le bursa, kami harus mendarat di
London karena awan abu. Apakah itu sampai di sana belum?
Tidak, itu tidak tapi itu datang. Ini dingin dan
gelap di tengah hari, apakah kalian ok?
Ya kita baik-baik saja. Bagaimana kalian lakukan? Bagaimana Tyran?
Dia besar, ingin say hi?
Hei ayah.
Hello Taryn. Anda akan menempatkan saya pada speakerphone hun.
Ok.
Dengar guys, kita akan harus didasarkan di sini
london selama beberapa hari karena cuaca.
Jadi kenapa tidak Anda pegang di apartemen dan
setelah itu membersihkan up kita akan menyambung kembali. Bagaimana itu?
Ok.
Ok ya, kedengarannya bagus. Hei memberitahu lacey kita mengatakan hi!
Oh hi guys, tidak sabar untuk bertemu Anda.
Kami juga, kami juga.
Orang Baiklah kita akan berbicara dalam beberapa hari.
Bye
Bye.
Awe dia begitu manis.
Ya.
Mencium pantat.
Apa?
Kau ass ciuman.
"Ciuman-ass"? Aku hanya mencoba untuk lebih baik.
[Tertawa]
Jadi apa rencananya?
Rencananya adalah untuk mendapatkan kamar hotel yang bagus dan mulai bulan madu kami sekarang.
Anda tahu apakah pesawat akan menjadi beralasan, jalan dan kereta
Pergi untuk dikemas. Mungkin kita harus kepala ke paris sekarang.
Sekarang?
Ya.
Sekarang?
Mmhmm.
Ide bagus.
Ok, aku akan pergi menyewa kita mobil dan Anda buku kami tiket pada eurostar.
Kedengarannya bagus. Mungkin di perjalanan ke sana kita bisa mendapatkan beberapa perlengkapan musim dingin bagi kita dan anak-anak.
Itu ide yang bagus.
Ya.
Mari kita pergi ke pasar sebelum kita pulang, jika ada
Badai datang, itu akan baik untuk persediaan.
Tentu.
Taryn.
Saya rasa itu adalah awan abu.
Saya kira itu.
Whoo, apakah Anda merasa bahwa, itu baru saja benar-benar dingin.
Ya aneh, mari kita pergi.
[Napas] ya
[Jeritan]
Cmon! Cmon!
[Jeritan]
Oh Tuhan, ryan!
Ryan, ryan kau baik-baik?!
Saya pikir begitu, t akan bagus.
Sepakbola kicks ass bola.
Ok Ayo, itu tidak aman.
Ayo, kita harus mendapatkan outa sini.
Beruntung?
Tidak ada tapi aku sudah mendengar "Anda benar-benar ingin menyakiti saya "delapan puluh tujuh kali.
[Tertawa]
Aku tidak akan pernah melihat anak laki-laki george dengan cara yang sama lagi.
Cuaca ini kacau, kenapa tidak kita hanya mendapatkan sebuah motel untuk malam dan kami akan
Dapatkan awal di pagi hari?
Steve, mengapa saya yang mendorong Anda untuk melihat anak-anak Anda?
Apa?
Jika hal ini tidak semua ide Anda?
Yah, saya kira itu harus. Saya kira saya harus untuk membiasakan diri berpikir seperti orang tua yang baik.
Mhm
Ini akan sedikit sulit mengingat saya selalu diberitahu aku seperti suami yang buruk ...
Yah ... Dibutuhkan dua sampai membuat karya perkawinan.
Itu ...
Atau tidak bekerja.
Dengar, aku mencintaimu, dan aku tahu kau orang baik.
Terima kasih sayang.
Tuhan, aku tidak percaya itu bersalju.
Periksa radio, melihat apa yang terjadi.
Ok.
Berpotensi badai salju terburuk sejak 1908, ketika lebih dari
26 inci jatuh selama tiga hari pada bulan April. Saat ini di
London suhu di bawah nol dan terus menurun. Puluhan kota-kota
Seluruh bangsa yang tanpa daya, tapi kami akan terus untuk menyiarkan
Selama mampu.
Ini tidak benar.
Bagaimana tertentu Anda?
Proyeksi ini didasarkan pada data saat ini.
16 inci abu akan mencakup eropa? Matahari
akan diblokir oleh awan ini selama 2 tahun.
Gempa bumi, setelah guncangan. Suhu akan jatuh di bawah nol dan tetap di sana.
Dan salju akan terus turun lebih atau kurang terus-menerus selama 22 bulan ke depan.
My man Tuhan. Ini merupakan bencana diatur.
Yah itu adalah kolonel situasi, seperti saya katakan, Saya tidak ingin terlibat dalam hiperbola.
Hiperbola! Hiperbola!
Baik god man jika ini proyeksi sudah benar.
Eropa pada besar bagian dari
Belahan bumi utara, baru saja memasuki zaman es baru.
Setidaknya hujan es berhenti. Apakah Anda ingin untuk pulang atau pergi ke pasar?
Mari kita melakukan keduanya. Ayo mendapatkan beberapa perahu, jaket.
Mari persediaan pada makanan dan air dan terus
Sampai di flat seperti ayah berkata, ok?
Ok. Kedengarannya seperti rencana.
Ryan, apa yang kamu lakukan, Anda seorang Cluts tersebut.
Aku tidak apa-apa. Anda pikir itu metro?
Lihatlah.
[Gemuruh / ledakan]
[Berteriak] membantu saya!
Gempa!
Ryan!
[Erangan]
[Gemuruh / pecahan kaca]
Apa?
Tolong ikut saya.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Tolong ikut saya.
Tidak tidak tidak. Saudaraku. Ryan!
[Berbicara Perancis]
Adikku ada di sana.
Dia mungkin mati. Saya dapat menyimpan Anda.
Biarkan aku pergi!
Anda panik. Tolong ikut saya.
Biarkan aku pergi!
Ayolah.
Ok. Jika Anda bersikeras.
[Erangan] ooww!
Brengsek.
Ryan!
Ryan! Apakah Anda ok?
Taryn? Anda ok?
Aku bertanya dulu.
Ah! Mengisap. Saya rasa saya memukul saya kepala.
Saya tertabrak oleh beberapa orang Perancis gila di
tengah gempa ini. Apapun itu.
[Gemuruh] gempa lain.
Kita harus keluar dari sini.
Mari kita pergi.
Apakah Anda pikir gempa bumi terkait untuk awan? Atau gunung berapi?
Saya tidak tahu. Kita harus tetap bergerak.
Dimana kita akan pergi?
Saya tidak tahu. Kedutaan? Mereka harus memiliki semacam
Rencana darurat untuk melindungi warga Amerika.
Ini sangat dingin.
Apa yang akan kita lakukan? Ryan aku takut. Aku benar-benar takut.
Takut nanti.
[Gemuruh]
Taryn! Taryn!
Go! Go! Go! Go!
Anda pikir itu sudah berakhir?
Aku tidak tahu fells seperti itu hanya awal.
Oh man, lihat itu. Total pecah.
Apakah pekerjaan telepon Anda?
Tak ada sinyal.
Mungkin di kedutaan?
Mari pergi ke tempat de la concorde.
[Terengah-engah] setidaknya gempa telah berhenti.
Untuk saat ini.
Ayo, mari kita pergi.
Laporan awal menempatkan gempa tersebut sebesar 8,4 pada skala richter.
Rumah sakit kewalahan dengan dengan terluka, dan ribuan
Masih belum ditemukan di reruntuhan tiba-tiba mengotori
Paris. Sementara kota ini memiliki melihat gempa bumi kecil dalam nya
Sejarah, belum pernah ada hal keparahan ini. Bahkan
The italian gempa 1908 hanya 7,5 magnitudo ...
Ok im memanggil anak-anak lagi.
Tidak, tidak, aku punya ide lain.
Ok yang kita panggil?
Kolonel Ralph Dillard, kami melayani bersama-sama dalam badai gurun. Dia dengan nato sekarang
Tapi dia komandan Geilenkirchen, dia akan tahu apa yang terjadi.
[Telepon berdering]
Hello.
Ralph, steve asuh sini.
Steve. Ini bukan yang baik waktu untuk berbicara aku takut.
Tidak, aku mengerti bahwa Pak, saya di Inggris dan anak-anak saya di paris.
Paris? Apakah Anda berbicara dengan mereka?
Ya sekitar tiga jam lalu tapi bukan karena Pak gempa.
Sahabatku Aku sangat menyesal.
Tidak, tidak ada yang baik-baik saja mereka pintar anak-anak mereka mungkin baik-baik saja aku yakin.
Oh ya tentu saja. Aku tidak bermaksud ... Aduh
Kami sedang menuju ke paris yang tepat sekarang.
Bagaimana Anda mendapatkan sana?
Kita akan terowongan euro untuk menempatkan mobil di kereta.
Apakah Anda membuat pemesanan?
Tidak kita tidak bisa lewat.
Baiklah, saya mungkin dapat membantu Anda di sana. Apa eta Anda?
Sedikit lebih dari satu jam atau lebih tergantung pada cuaca dan lalu lintas.
Baiklah. Aku di Jerman tapi aku seorang teman saya di truckston.
Terima kasih Ralph.
Bagaimana dengan anak-anak?
Apa itu?
Anak-anak, kita belum berbicara dengan 'Em sejak sebelum gempa.
Mereka tidak tahu kami akan datang, dan kita tidak tahu di mana mereka berada.
Nah kabar baiknya adalah sistem mobile paris masih bekerja. Ini ramai tapi
Terus mencoba dan Anda mungkin mendapatkan melalui.
Apa kabar buruk, lebih gempa bumi?
Gempa bumi adalah sedikit masalah kami.
Lalu apa masalah yang lebih besar?
Lihat, steve. Abu awan ini dikombinasikan dengan badai aneh dan beberapa situasi
Bahwa aku tidak sepenuhnya memahami. Pokoknya cerita panjang pendek ... Itu
Dingin akan lebih dingin. Dan salju akan mendapatkan lebih.
Katakan padaku di situ ada jalan keluar dari ini, kolonel.
Steve. Eropa selesai. Ini adalah krisis global. Sekarang pikirkan
Kembali ke protokol darurat Anda. Mereka mengeksekusi
Operasi, di bawah .. Kita akan
mengevakuasi semua plato pribadi & keluarga mereka
Untuk australia. Aku akan memiliki c-160 yang meninggalkan setiap 2 jam selama 10 jam berikutnya.
Jika Anda bisa mendapatkan di sini, saya tempat Anda, saya akan memiliki tempat untuk Anda di pesawat-pesawat.
Kolonel Aku tidak tahu apakah aku bisa sampai ke Jerman dalam 10 jam, itu
Mungkin membawa saya yang lama hanya untuk mendapatkan ke paris.
Bagaimana evreux?
Itu kemungkinan yang baik.
Jika Anda bisa mendapatkan di sana aku akan mendapatkan mi8 menjemput Anda di sana. Pergi
Oleh paris dan membawa Anda di sini, baik-baik saja.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Nah Anda punya 10 jam untuk menemukan mereka dan mendapatkan Anda.
Setelah itu aku tidak bisa membantu.
Sekarang dengarkan steve, aku berhutang besar. Ini adalah yang terbaik yang bisa saya lakukan. Aku punya
Awful banyak pada saya piring pada saat ini.
Tidak, aku mengerti kolonel, ketika saya melihat Anda dalam 10 jam, kami akan menjadi lebih.
Yah, saya berharap untuk melihat Anda. Baik memberkati.
Terima kasih kolonel, keluar.
Apa sebenarnya yang Anda lakukan untuknya?
Nothin 'dia tidak akan melakukan bagi saya.
Dimana evreux?
Ini adalah pangkalan angkatan udara sekitar 65 km sebelah utara dari paris. Dan aku akan
Katakan ya, itu beruntung istirahat bagi kita.
Baik mengingat.
Berbicara tentang istirahat beruntung, hanya beberapa mil untuk pergi ke terowongan euro.
Ok saya akan menelepon anak-anak lagi.
[Nada sibuk]
Sial.
[Sirene]
Oh tidak. Sudah terlambat. Sekarang sudah ditinggalkan.
Mungkin tidak.
Mari kita memeriksa sekitar kembali.
See. Seseorang masih harus di sini.
Saya tidak tahu. Ini terlihat cantik mati untuk saya.
Ok. Skenario kasus buruk .. Sekarang hangat di sana maka itu adalah di sini.
Mungkin ada persediaan. Sebuah kerja ponsel. Jika semua itu
Gagal kita naik ke atas dan menggunakan ponsel.
Ok, untuk catatan ...
Dicatat. Ayolah.
Hello.
Kami orang Amerika. Kami butuh bantuan.
Lewat mana?
Saya tidak tahu.
Dengan cara itu?
Tidak.
Ok, bagaimana dengan cara itu?
Tidak.
Ok, seperti itu?
Tidak.
Taryn?
Apa? Ini kotor. Ini menakutkan. Ini terlihat seperti itu akan hancur berantakan kedua apapun.
Lihatlah sisi positifnya.
Apa sisi terang?
Mari kita pergi ke arah sana.
Hello.
Setidaknya mereka memiliki kekuatan. Perhatikan lampu.
Ya tentu. Hal ini tidak menyeramkan pada semua.
Yang kita butuhkan adalah suara menggaruk dan seorang gadis kecil di sudut bernyanyi
♪ cincin di sekitar rosie
[Jeritan]
Ryan! Dimana kamu?
Taryn! Taryn! Panggilan bawah aku di sini.
Ada cahaya di ujung lorong. Mereka harus memiliki daya darurat.
Mari kita pergi check it out.
Oh Tuhan apa berantakan.
Itu sudah mati. Apa yang kamu lakukan?
Mencari sesuatu yang bermanfaat. Mungkin seseorang meninggalkan topi atau jaket, atau sesuatu.
Mari kita kepala ke kamar. Mungkin ponsel Anda akan mendapatkan sinyal.
Anda gila. Aku belum pergi ke atap.
[Bahasa asing]
Kami hanya mencari ... Anda adalah seorang Amerika.
Siapa kau?
Saya ryan asuh, adik ini Taryn saya, dia ayah adalah utama steve asuh. Kami angkatan udara.
Tapi kita tidak bisa mendapatkan suatu pegangan dari dia, dan rumah kami mendapat hancur.
Dan kita pembekuan dan kami pikir
Tempat terbaik akan menjadi kita kedutaan.
Ya maaf untuk membiarkan Anda turun tapi tempat ini memiliki
telah ditandai merah. Semua orang meninggalkan 15 menit yang lalu.
Kami mendirikan sebuah salib merah stasiun di louvre.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kalian masuk sini. Mungkin keamanan kiri dengan mereka juga,
Crap. Aku harus mendapatkan keluar dari sini dan Anda juga tidak aman di sini.
Tidak tidak tidak, tunggu tunggu tunggu. Apakah Anda memiliki jaket atau mantel, atau sesuatu bagi kita?
Salib merah memiliki semua itu untuk Anda.
Tidak ada maksud saya kita bicarakan sekarang. Kami membeku.
Saya tidak dapat membantu Anda.
Apakah ponsel Anda bekerja?
Tidak Lihatlah kami harus pergi. Saya hanya datang kembali untuk ini
file, dan aku memiliki mereka. Kita harus pergi. Ayolah.
Tapi aku tidak bisa pergi keluar seperti ini.
Terlihat lebih baik berada di luar kemudian di dalam. Anda tidak perlu
Khawatir tentang hal-hal jatuh di kepala Anda.
C'mon!
Mari kita pergi.
Hei tunggu!
Pindahkan keledai Anda.
Hey! Kami tidak tahu di mana kita pergi.
Saya pikir kita misalkan untuk berdiri di ambang pintu.
Oh!
Ini adalah bodoh. Mari kita pergi.
Whoa!
Anda baik-baik saja?
Saya tidak berpikir saya patah apa-apa. Bagaimana kabarmu?
Ya. Beruntung saya mendarat pada Anda.
Ryan, menendang itu tidak akan membukanya. Memiliki pintu logam.
Ini harus menjadi semacam kubah atau sesuatu.
Baiklah kalau begitu kita memanjat keluar.
Ryan? Jangan bilang kita terjebak di sini.
Kami tidak terjebak di sini.
Yeah, tapi apakah itu benar?
Itulah yang saya kerjakan.
[Setelah kejutan]
Kita harus keluar dari sini.
Ok.
Aku akan meningkatkan Anda up ok?
Hanya langkah di sini. Maksimalkan, Anda memanjat keluar, dan hanya pergi.
Dan apa?
Anda mendapatkan keluar dari gedung secepat karena Anda dapat sebelum turun.
Yeah, tapi bagaimana dengan Anda?
Kami akan memikirkan sesuatu?
Kami akan memikirkan sesuatu? Apa Anda berarti kita akan memikirkan sesuatu?
Apa yang akan kau lakukan? Memanjat? Melompat? Cahaya
sinyal kelelawar? Kami memiliki untuk keluar dari sini.
Itulah yang saya bicarakan! Mari kita pergi! Ayo!
Aku tidak akan meninggalkan Anda.
Taryn, hanya pergi. Alright? Dapatkan keluar dari gedung.
Aku akan tepat di belakang Anda.
Anda tidak akan. Jangan berbohong padaku ryan.
Apa yang kau ingin aku lakukan Taryn? Jika kita tinggal di sini kita mati.
Baiklah, keluar dari sini. Menyimpan sendiri.
Kau keluar dari pikiran freaken Anda jika Anda pikir aku akan meninggalkanmu di sini.
Apa yang saya akan memberitahu ayah?
[Setelah kejutan]
Aku akan naik dan memikirkan sesuatu.
Aku akan datang kembali dan mendapatkan Anda ok?
Aku akan segera kembali. Ok?
Aku akan ada di sini.
Hey aku menemukan sesuatu.
Besar, yang terakhir itu?
Ok hanya berdiri di sudut saya akan menjatuhkan ini turun, ok?
Sempurna. Apakah Anda memiliki ujung lainnya terikat pada sesuatu?
Beri aku satu detik.
Aku siap.
Kau yakin? Ya.
Terima kasih Tuhan.
[Setelah kejutan] oh my god. Kami harus keluar dari sini. Ayolah.
Bantuan! Bantuan! Bantuan seseorang!
Ryan! Ryan! Ryan! Apa yang terjadi?
Anda telah listrik. Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu bagaimana untuk bekerja hal ini. Apa yang harus saya lakukan dengan hal ini?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan?
Bantuan! Membantu orang! Bantu aku!
Apa yang terjadi?
Saya tidak tahu. Dia memiliki juta volt listrik.
Dia tersengat listrik. Silakan.
Pasang kembali mereka. Menempatkan orang kembali!
Ok ok tidak berteriak padaku.
Aku harus memeriksa detak jantungnya ... Itu ada tapi itu tidak teratur.
[Dayung powering up]
Batal
[Terkesiap / batuk]
Ryan! Saya pikir Anda pergi.
Tidak ada gempa memukul saya di kepala, mengetuk
saya keluar dan berteriak membangunkan saya.
Bisakah Anda berjalan? Ryan! Ayolah.
Anda ok? Anda ok? Ok kita harus pergi. Ayolah.
Hey!
Tunggu, sekarang di mana?
The louvre. Jika dia benar tentang palang merah di sanalah mereka akan.
Dimana itu?
Union sungai. Dengan utara pound.
[Lalu lintas membunyikan klakson]
Ada apa?
Kita tidak akan berhasil, kita tidak akan berhasil.
Aku akan bicara dengan orang ini.
Permisi Saya memiliki reservasi.
Keberangkatan gantungan?
Apa itu?
Anda tidak dapat naik tanpa gantungan keberangkatan. Mesin ini di sana.
Bisakah Anda hanya memeriksa, itu steve angkat, angkat, f-o-s-t.
Saya dapat di sini Anda. Aku hanya tidak perawatan.
Saya tidak berpikir Anda memahami, kolonel Dillard disebut
Secara pribadi untuk membuat reservasi untuk saya.
Jika Anda memiliki reservasi, Anda mendapatkan gantungan keberangkatan Anda lebih
Ada. Bukan berarti itu akan melakukan baik.
Dan mengapa itu?
Mereka adalah jam di belakang. Orang-orang di mana dimaksudkan untuk menjadi pada 09:00.
Dan mereka telah di sini sepanjang hari.
Saya mendengar bahwa kereta berikutnya mungkin yang terakhir karena cuaca.
Steve!
Apa yang kamu lakukan?
Kita tidak akan mendapatkan izin, seluruh sistem yang berantakan dan kita menjalankan
Kehabisan waktu. Mari kita mencoba untuk menggunakan layanan terowongan. Panggil anak-anak.
[Sel dering]
Adalah bahwa ponsel Anda? Tidak mungkin! Ini masih bekerja?
Ya ayah itu, halo ayah, di mana kalian, kau dengar apa yang terjadi?
Taryn terima kasih Tuhan, mendengarkan itu lacey.
Mereka baik-baik saja?
Eh, sibuk mengemudi ayahmu kau baik-baik?, adalah, adalah saudara Anda dengan Anda? Apakah dia aman?
Ryan sini. Kami baik-baik saja. Kita baik saja tapi kota ini mengerikan.
Ok mendengarkan semuanya akan baik-baik saja, kita punya rencana.
Ok, apa rencananya?
Kami membutuhkan tempat untuk bertemu.
Ok mendengarkan, kita perlu tempat kita dapat menemukan Anda, apa yang Anda lihat di sekitar Anda, apa terdekat?
Tidak ada. Tidak ada itu semua pergi.
Apa yang mereka minta?
Mereka membutuhkan tempat untuk bertemu kita. Kedutaan?
Menara.
Menara eiffel, itu masih ada.
Mereka mengatakan eiffel tower yang masih berdiri.
Sempurna, mengatakan 'mereka untuk pergi ke menara dan
menemukan tempat yang aman untuk tinggal dan melihat keluar untuk
Helikopter. Kami akan berada di sana, itu akan mengambil beberapa waktu tapi kami akan sampai di sana.
Kopral aku angkat utama, kami angkatan udara. Aku membutuhkan akses ke terowongan layanan.
Maaf Pak, terowongan ini adalah hanya untuk keadaan darurat.
Ini adalah kopral darurat, Aku harus pergi ke Perancis.
Begitu semua orang.
Anak-anak saya terdampar di paris kopral, saya perlu untuk mendapatkan mereka.
Ibuku ada di Reykjavik. Kami belum berbicara sejak kemarin.
Saya mengerti Pak.
Apa masalahnya?
Dia tidak akan membiarkan kita melalui
Lihat itu!
Ketika banyak orang menyadari mereka tidak akan mendapatkan melalui.
Sudah mulai jelek di luar sana. Dan itu hanya akan bertambah buruk
Kita sudah kehabisan waktu. Mereka akan menutup ini
Tunnel dan kami tidak pernah akan keluar dari sini.
Ah persetan dengan itu. Tunggu.
Baiklah, kita sedang dalam perjalanan.
Whoo Aku membeku pantatku off. Kita perlu mantel.
Kau bilang.
Hei lihat, skenario terbaik. Mereka tidak akan
berada di sini selama 3 jam, mungkin lebih.
Ya.
Jadi kenapa tidak kita pergi mencari mantel dan suatu tempat hangat di mana kita bisa beristirahat sejenak.
Ok tapi saya tidak ingin ingin kehilangan mereka di menara.
Juga tidak I. Kami mendapatkan pneumonia di sini, kami
tidak akan melakukan siapa pun setiap nikmat.
Mereka masih di Inggris, kan? Mereka memiliki untuk menemukan helikopter di mana pun neraka
Itulah. Kemudian terbang ke paris. Sekarang akan menjadi sementara. Dan itu dingin.
Ok. Di mana Anda ingin pergi?
Uh, aku tidak tahu. Dengan cara ini?
Setidaknya itu di arah louvre.
Apa itu? Apa itu? Apa itu?
Tentara adalah mengumpulkan orang mungkin untuk evakuasi.
Nah itu hal yang baik kan?
Tidak jika berhenti kita dari sampai ke lacey dan ayah.
Apapun yang terjadi di sini. Tinggal di sebuah kamp pengungsi tidak akan menyelamatkan kita ok?
Ayolah.
Tunggu ryan? Rasa dingin. Ini membeku. Saya tidak ingin mati di sini di jalanan.
Disini. Disini. Biarkan aku berpikir.
Dimana kita?
Avenue george. Aku tahu apa yang kita dapat dilakukan.
Apa?
Jalankan ke industri fourreur. Ayolah.
See.
Mereka benar-benar mengajarkan Anda sesuatu berguna dalam sekolah mode, ya.
Mari kita pergi.
Saya tidak berpikir ada orang di sini.
Ini tidak terlihat seperti ada apa pun di sini.
Saya kira kita tidak tanggal 1 orang untuk berpikir dari fourreur itu akan berhenti baik ya.
Pasti ada sesuatu.
Hei. Mungkin bawah. Pasti ada menjadi ruang saham atau sesuatu yang benar?
Kita akan berbelanja. Aku tidak akan kembali di luar sana seperti ini.
Bingo.
Berikut coba ini.
Oh, lebih baik?
Banyak.
Oh, kami beruntung.
Relatif berbicara.
[Man berbicara Perancis]
[Ryan menjawab di Perancis]
Tentu saja Anda tidak berbicara Perancis.
Khas Amerika.
Kami minta maaf. Kami tidak berpikir-
Kau tidak berpikir saya akan keberatan dirampok.
Para lootters sudah mengambil sebagian dari mantel saya. Tapi Anda tidak akan mendapatkan ini.
Pak, tolong kita tidak bertemu membahayakan. Kami hanya-
Kau tahu bagaimana itu di luar sana. Ini membeku.
Ini hanya semakin dingin. Kita perlu mantel tersebut.
Kemudian Anda membeli mereka seperti orang lain.
Ok ya. Denda yakin. Berapa banyak?
Harga ditentukan oleh kebutuhan. Dan kebutuhan Anda besar.
Jadi harga akan menjadi besar juga.
Aku akan mengatakan ... € 20.000. Sepotong.
20.000 €? Itu konyol.
Ya. Siapa yang merampok siapa di sini?
Silakan Pak. Jadilah wajar.
Tinggalkan uang saya atau meninggalkan mantel saya. [Klik] atau meninggalkan keduanya.
Kami membuat waktu yang baik, asalkan jalan
depan kita sebagai baik ketika mereka berada di Inggris.
Dan tidak ada gempa lagi.
Jangan kutukan itu.
Ini bukan salju aku sangat khawatir, itu angin.
Steve.
Benar, bibirku terkunci.
Ini benar-benar adalah apa yang Anda lakukan adalah tidak itu?
Apa itu?
Tetap tenang dalam krisis, naik ke tantangan, mencari solusi.
Nah, itulah yang saya dilatih untuk, sayangnya saya tidak terlatih dalam membesarkan
Keluarga, tapi itu akan bekerja ini waktu Aku berjanji, tidak akan bekerja.
Ya itu akan bekerja.
Ini akan berhasil, aku akan memastikan kerjanya.
Australia akan menjadi ujian sejati itu. Semua
berempat Livin 'dalam sedikit tenda bersama-sama?
Australia, saya bertanya-tanya apa itu akan menjadi seperti ...
Saya pasti akan mendapatkan untuk mengetahui anak-anak Anda.
Ya ...
Aku yakin mereka menemukan beberapa tempat di paris untuk mendapatkan beberapa peralatan cuaca dingin.
Ya, aku yakin.
Mengetahui Taryn, dia mungkin menghabiskan 3000 dolar pada beberapa jaket ski sedikit minim.
[Tertawa]
Kau tahu aku pikir kau lebih baik Ayah dari Anda memberikan diri Anda kredit untuk.
Yah terima kasih.
Aku yakin mereka hanya beberapa dari chip langsung dari blok tua.
Yah mari kita berharap, sekarang kita misinya adalah untuk menemukan mereka, membuat
Tentu mereka aman dan, membuat mereka keluar dari paris.
Roger utama ..
Lihat, mudah di sini. Disini saya ambil kartu kredit.
Kas saja. Mona mi.
Kami tidak memiliki uang tunai agak. Siapa yang mau? Silahkan saja ...
Kita harus keluar dari sini.
Tidak.
[Upaya]
[Jeritan]
Taryn.
Ryan!
Tyran!
Aku terjebak.
[Upaya] Saya tidak dapat mengangkatnya. Ini terlalu berat.
Oh my god langit-langit! Ini tak akan tahan.
Ryan terburu-buru!
Kau harus mendapatkan saya keluar.
Ryan!
Aku akan pergi untuk bantuan, ok?
Bantuan? Dimana? Ryan, Anda tidak bisa meninggalkan aku di sini.
Tyran, aku harus. Aku tidak bisa angkat ini sendiri.
Kami butuh bantuan, ok?
Dengar, aku tidak akan sebentar, baik-baik saja?
Ryan! Ryan, Anda tidak bisa meninggalkan aku di sini.
Hanya menggantung ketat. Aku akan segera kembali, ok? Aku berjanji.
Hei membantu! Bantuan! Hei.
Hey!
Pak. Anda harus membantu saya.
[Berbicara Perancis]
Hei. Ini Anda.
Adikku ... Um dia lantai bawah, dia terjebak.
S'il vous plait . Silakan.
[Berbicara Perancis]
Ryan, Anda tidak membawa siapa?
Ini gila di luar sana tapi aku membawa ini.
Aku akan angkat setinggi mungkin. Anda berlari secepat Anda bisa keluar, ok?
Ok, melakukannya!
1 ... 2 ... 3.
[Retak]
Tinggi.
Saya mencoba.
Go. Go. Go.
[Jendela melanggar / batu]
Ryan, terima kasih banyak.
Maaf aku menelepon Anda yang cabul.
[Tertawa] itu hal 1st Anda memikirkan untuk meminta maaf kepada saya untuk?
Diam.
Ok.
Aduh!
Seberapa buruk itu?
Sialan ini adalah 200 dolar jeans.
Kanan tetapi ya akan mati tetanus?
Ini sakit, tapi dipotong tidak terlalu dalam. Aku akan baik-baik saja.
Ok, baik. Kita perlu untuk mendapatkan salib sei . Menara ini pada rive droite.
Wow ryan. Itu mengesankan.
Tidak tidak benar-benar. Itulah satu-satunya sedikit Perancis telah saya pelajari sejak saya sudah di sini.
Itu dan "itu ok aku seorang dokter."
Baiklah. Nah mari kita cari tempat hangat dan kering sampai mereka tiba di sini.
Ya. Aku jadi bisa pergi untuk secangkir kopi sekarang.
Mmm kopi. Bagaimana krep hazelnut? Cokelat claire? Kaki gosok?
Sarkasme tidak membantu sekarang Taryn.
Ana.
Ya dokter?
Saya ingin Anda untuk memeriksa pekerjaan saya.
Pak.
Saya pikir mungkin saya telah membuat kesalahan karena apa yang saya cari di sini adalah belum pernah terjadi sebelumnya.
Saya tidak dapat mengirim ke nato sampai Saya yakin itu benar.
Tentu saja dr goldschein.
Ana apakah Anda pernah mendengar eh sekitar siklon es?
Apakah ada catatan apapun hal semacam itu?
Bukan berarti saya tahu dokter.
Nah, periksa angka.
Kalau tidak, aku tidak ingin berpikir apa es siklon bisa dilakukan di kota seperti paris.
[Guntur]
Apakah itu gempa bumi?
Mungkin hanya tremor lewat.
Namun, aku akan merasa lebih aman ketika kita lagi di atas permukaan laut.
Sekitar sepuluh menit dan kami akan atas.
Hanya beberapa mil pergi sekarang.
Lalu seberapa jauh ke evreux?
Sekitar dua jam puncak, tergantung pada kondisi jalan.
Aku ingin tahu yang akan menjadi buruk, jalan-jalan utama atau belakang.
Apa itu? Apakah itu yang lain tremor?
Aku tidak tahu, tapi aku tidak seperti suara itu.
Satu lagi, namun, sudah lebih dekat.
Apa itu?
Steve!
Astaga!
Apa itu?
Itulah chanel Inggris datang masuk
Hanya pergi!, Hanya pergi.
Pergi lebih cepat!
Aku akan cepat, saya git aku aku aku itu di max!
Lihatlah, tepat di depan kami Anda melihatnya? Cmon cmon!
Tidak hanya, tinggal di Gah saya melihatnya saya lihat!
Ayolah. Ayolah.
Ini datang di mana-mana terlihat pada saat itu!
Aku melihatnya.
Lihat itu! Sudah mulai lebih dekat kepada kami!
Sayang saya melihatnya.
Hanya terus! Pergi, itu datang di belakang kami, itu semakin dekat, cmon!
Ada pintu keluar! Ada pintu keluar! Brace diri! Brace yourself!
Berapa banyak yang mati?
Lebih dari seribu. Kereta yang penuh. Selama penuh.
Yah, saya kira itu itu hanya setetes di
ember dibandingkan dengan jutaan orang gonna
Mati sebelum ini berakhir.
Dan itu keberangkatan 1:00?
[Sigh] itulah yang saya memesan steve pada.
[Sigh] dia adalah orang yang baik.
Pokoknya. Aku mungkin bisa dilakukan sesuatu untuk anak-anaknya.
Paris. Mereka mengevakuasi paris, bukan?
Ya pak. Mereka telah mengumpulkan para korban dan menempatkan mereka di tempat penampungan sementara.
Benar. Men-download gambar dari anak-anak. Kirim mereka ke yang pernah bertanggung jawab.
Dan melihat apakah mereka bisa mendapatkan mereka di sini.
Tapi Sir, mengapa semua ini Upaya untuk 2 orang Amerika?
Dengan semua ini sevilliance-
Karena aku berutang pria.
Dia menyelamatkan hidup saya sekali.
Kami terbang bersama-sama selama bertahun-tahun. Abad E3,
badai gurun, dan banyak operasi lainnya.
95 kami berada di alaska. Lepas landas pada sempurna
hari yang cerah dan injested seluruh kawanan
Dari canada gees. Pesawat itu turun seperti batu. Semua orang di
Dewan dibunuh atau terluka parah ..
Aku tak sadarkan diri, steve terluka tetapi ia menemukan saya, menarik saya keluar dari rongsokan
Dan menggendongku di punggungnya 3 mil kembali ke markas.
Kami tidak melupakan hal-hal seperti itu.
Ada kemungkinan mereka berhasil melalui sebelum gempa tentu saja.
Ya. Ya Anda benar. Dia mungkin memiliki.
Baiklah, aku akan mencoba untuk mendapatkan dia di nya c-
Tapi 1st Pak, apakah Anda mendapatkan kesempatan untuk melihat goldschein Model revized?
Tidak, tidak. Aku sudah berurusan dengan masalah operasional.
Apa sekarang?
Oh my god.
Ini seperti lelucon sakit.
Jika saya mengatakan keberuntungan kami holdin 'up akan Anda menganggap bahwa kutukan?
Nah ya, tapi sekarang itu terlalu terlambat.
Yah kita lebih cepat dari jadwal.
[Ponsel berdering]
Oh Dillard memanggilnya kembali
Halo? Kolonel Dillard?
Halo, steve? Steve ini Dillard.
Um, eh, ini lacey asuh, istri steve.
Saya tidak bisa mengerti apa yang Anda tinggal. Halo?
Kolonel, saya pikir itu Anda, kita berada dalam Perancis, beberapa jam dari evreux.
Aku tidak bisa mendengar Anda. Dengar ada telah terjadi perubahan rencana.
Paris tidak aman. Jangan pergi ke paris. Badai datang.
Halo? Kolonel Dillard?
[Panggilan putus] anak-anak ... Secara langsung ... Bahaya ...
Sekarang, saya akan mengatur agar anak-anak dijemput. [Statis]
Jika Anda bisa mendapatkan ke evreux, [Statis] helikopter ...
Aku tidak bisa, sesuatu tentang badai dan anak-anak dan evreux, dan ... Saya tidak tahu.
Dengar, saya harap Anda mengerti ini pesan.
Kolonel, bisakah kau dengar aku? Bisa Anda mengulangi?
Tidak dapat memahami kata yang Anda katakan. Aku harus pergi sekarang. [Statis] Tuhan memberkati.
Uhhh kehilangan sinyal.
Sekarang apa?
Kita harus hanya menempel Rencana itu semua bisa kita lakukan.
Ini bagian dari kota tampaknya tenang.
Itu harus telah dievakuasi sudah.
Hei.
Pasti ada yang dibuka pintu di sekitar sini.
Jika kita bisa masuk ke dalam tempat, sebaiknya suatu tempat dengan makanan dan kekuatan kita keluar menjadi
Aman dan hangat sampai saatnya untuk bertemu dengan ayah dan lacey.
Ok, melanggar dan masuk, besar rencana ryan, besar.
Anda ingin menjadi taat hukum atau Anda ingin menjadi hangat?
Ayo, ayo ayo.
Sial ia melihat kami.
Kemana kita akan pergi.
[Berteriak di perancis]
Kita tidak bisa lari. Dia akan mengikuti, mungkin panggilan orang lain, kita akan hanya mendapatkan jauh dari
Tower, eh, mungkin kita dapat alasan dengan dia?
[Berteriak di perancis]
Dia tidak terdengar terlalu wajar,
[Terkesiap]
Dia tidak terlihat yang wajar baik.
Lihatlah ryan, kita tidak tahu orang ini, kita tidak tahu di mana dia akan membawa kami.
Ayah mempertaruhkan segalanya untuk berada di tower, kita perlu berada di sana ketika ia tiba.
Kau benar c'mon!.
Baiklah mudah, mudah, lihat kami tidak bermaksud jahat.
Amerika?
[Bip]
Anda harus ikut dengan saya. Semua orang sedang dievakuasi. Kami memiliki tempat tinggal
Luar kota dengan makanan dan obat-obatan.
Tidak kita tidak bisa melakukan itu kita bertemu orang tua kita di menara eiffel.
Tidak, tidak, kau ikut aku. Orang tua Anda mungkin di tempat penampungan sudah.
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak memahami orang tua kita ...
Tidak Anda tidak mengerti. Sebuah bencana nasional
telah terjadi. Kita perlu untuk mendapatkan semua orang untuk
Sebuah tempat yang aman.
Keselamatan? Dimana? Ini bukan hanya beberapa badai, kau tidak mendapatkannya?
Aku tidak meminta. Mari ikut saya sekarang.
Lihatlah kita tidak bisa kami minta maaf.
[Tembak]
Aku punya pesanan saya dan sekarang Anda memiliki Anda. Anda datang dengan saya untuk keselamatan Anda sendiri.
Baiklah baik-baik saja hanya tidak menembak kami untuk keselamatan kita sendiri.
Dapatkan kembali, masuk
Hei. [Berbicara Perancis]
Angelique.
Benarkah?
Seberapa jauh lagi?
Sepuluh atau dua belas mil.
Apakah kita baik pada gas?
Oh ya kita lakukan besar.
Baiklah kemudian. Waktu tidur siang.
Whoa, Anda baik-baik saja?!
Angin yang datang entah dari mana - harus 60/70 mil per jam!
Yah apa yang bisa kita lakukan?
Kita mungkin harus menarik atas sampai lolos.
Bisakah kita meluangkan waktu?
Tidak benar-benar tapi ... Kami mungkin tidak punya pilihan.
Argh, argh.
Oh steve!
Tunggu!
Anda baik-baik saja?
Ya. Anda?
Ya. Ya ... Ok.
[Mesin kios]
Oh, ayolah.
[Berat bernapas] terlihat seperti kita berjalan kaki dari sini prajurit.
Oh kaki?
[Tertawa] ya. Tidak apa-apa. Ini hanya beberapa mil.
Ha, beberapa mil.
Ya.
Bagaimana kita akan menemukan dasar?
Tidak apa-apa. Saya memiliki semua Koordinat di gps pada jam tangan.
Siap untuk seorang prajurit mendaki sedikit?
Tentu.
Ayolah. Mari kita gigi.
Di sana Anda pergi,
Southwest. Lewat sini.
Anda akan melihat. Penampungan mungkin tempat terbaik bagi Anda untuk menjadi.
Kemungkinan besar orang tua Anda sudah sana menunggu untuk Anda.
Pak, kami tahu kau hanya mencoba untuk melakukan pekerjaan Anda
tapi kami benar-benar perlu sampai ke menara, ok.
Orang tua kita akan datang dari luar kota.
Tidak ada yang datang dari luar kota, mister.
Dari yang saya dapat meyakinkan Anda.
Ayah kami adalah seorang pilot angkatan udara. Atau gunakan untuk menjadi.
Dan mengirimkan helikopter untuk menjemput kami.
Anda perlu untuk membiarkan kita pergi.
Saya Masel maaf gila 'tapi ...
Awas!
Oh my god.
Semua baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Apakah dia baik-baik saja?
Saya rasa tidak.
Hey!
Oh my god, kita terjebak!
Dia punya mereka pada kunci pengaman.
Apakah Anda mencium bau itu?
Bensin.
Oh my god, itu bocor!
Cepat, kita harus keluar dari sini.
Ayolah. Ayo!
Bagaimana dengan dia?
[Ledakan]
[Berbicara Perancis] Anda ok?
Aku sedikit pusing.
Hei. Hei.
Kita harus keluar dari sini.
Dimana?
Menara eiffel. Menara eiffel.
[Berbicara Perancis]
Pintas. Ayo datang.
Bisakah kita beristirahat untuk kedua, itu Sudah berjam-jam.
Ayo sayang kita harus terus bergerak, kami harus menjaga beredar darah.
Kakiku yang terbakar, tetapi Sisanya saya yang mati rasa karena kedinginan.
Kami harus terus movin madu ayolah.
Oh!
Di sini, lacey
[Bernapas]
Kami di sini!
Apa benar-benar, oh aku tidak percaya itu.
Dan masih sesuai jadwal!
Jangan kutukan itu, cmon.
Steve! Steve!
Lacey!
Nah, mengalahkan berjalan.
Anda baik-baik saja?
[Tertawa] ya
Ini menakutkan, ada seorang pun di sini.
Mari kita berharap seseorang masih di sini.
Hello!
Ada orang di sini?!
Kolonel Dillard mengirim kami!
Foster! Di sini.
Yeah!
Ayo, masuk!
Letnan carl redding Pak, senang Anda berhasil.
Terima kasih lt. Ini istri saya lacey.
Nah sekarang kau ada di sini mengapa tidak kita mendapatkan neraka keluar?
Ide bagus, saya akan mendapatkan pintu dan Anda mulai dia!
Yah, sebenarnya, aku mendengar kau neraka pilot, mengapa saya tidak saya
Dapatkan pintu ini dan Anda api itu!
Anda mendapatkannya!
Main bangsat.
Batal
Throttle.
Buka
Starter.
Melibatkan
Tekanan minyak 10% n1, aku harus pergi membantunya.
Terima kasih.
Main bangsat?
Menghidupkan sebesar 25%.
Starter.
Pengapian pada 58%.
Oh! Aku ok.
Dia membutuhkan bantuan saya lagi.
[Berteriak]
Kita perlu untuk menebus hilang waktu.
Oh. Good job.
Berapa lama sampai ayah dan lacey mendapatkan di sini?
Jujur itu bisa setiap waktu. Mereka masih harus mendapatkan helikopter.
Saya sangat berharap kita tidak merindukan mereka di menara.
Itu akan benar-benar mengisap.
Kami tidak akan merindukan mereka. Kami membuat waktu yang baik.
Ok, baik kita tidak perlu gangguan.
Dia salah satu yang tahu di mana terowongan itu.
Ya ampun, kita tidak bisa meninggalkan dia kembali ke sana. Itu akan seperti pembunuhan.
Ini semakin buruk dari menit ke menit.
Stop!
Nice bike.
Kami akan mengambil.
Anda tidak bisa mengambil kami-
[Bang]
Tidak ada tubuh bilang kau bisa berbicara.
Memahami?
Ya. Saya mengerti.
Baik. Jadi ... Kami akan mengambil sepeda.
Dan mantel juga.
Apa? Anda tidak dapat mengambil - [Erangan]
Ryan.
Mantel! Sekarang!
Lady.
Ryan.
Jangan terlihat begitu sedih. Kau beruntung Anda terus sepatu Anda.
Atau saya harus membawa mereka juga?
Tidak silakan.
Kidding.
Lepaskan.
[Membenturkan di tanah]
Tidaaaak.
Man, bukan gempa lain.
Oh, ini semakin 'tua.
Ayolah.
Ce que se Pasee?!
Aku tidak tahu! Air di pipa?
Air ... Dingin, itu menyebabkan pipa meledak.
Mari kita pergi.
[Berteriak]
Hey!
Taryn?
Anda ok?
Ryan!
Oh my god.
Sialan, itu terkunci.
Aku akan mencoba tangga mari kita pergi.
Ini benar-benar buruk.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti berfore ini.
Bisakah kita mendapatkan di atas itu?
Aku khawatir tentang navigasi. Setengah instrumen yang keluar seperti itu.
Tapi itu patut dicoba.
Oh wow. Kita harus mendapatkan lebih dari itu.
Uh oh.
Jangan katakan uh oh. Tidak uh oh.
Main bangsat peringatan.
Apa?
Sialan. Mesin kios. Harus abu.
Apakah kita akan menabrak?
Tidak jika saya dapat membantu.
Kita jatuh.
Sayang, aku berhasil menguasai diri.
Kita jatuh.
Sayang, aku berhasil menguasai diri. Aku sudah dilatih untuk skenario yang tepat, baik-baik saja?
Ini disebut auto rotasi. Kami menjaga bangsat siku.
Pisau berputar. Kami akan memiliki dikendalikan layak. Memahami?
Ya. Saya kira begitu.
Hanya harus memberikan waktu mesin untuk pulih.
Apakah kita akan mendarat?
Kita mungkin harus.
Apakah kita akan menabrak?
Kita mungkin memiliki terlalu.
Steve.
Sayang, itu ok.
Steve!
Saya akan mencoba sekali lagi. Hanya memberikan waktu mesin untuk menendang masuk
Apakah kita mati?
Saya rasa tidak.
Apakah kita jatuh?
[Tertawa] Saya rasa tidak.
[Sigh] kita akan baik-baik?
Saya kira begitu madu.
Lain kali kita akan mengambil pesiar.
Anda punya kesepakatan.
Mereka mengatakan mereka datang helikopter, kan?
Di mana mereka akan mendarat?
Tidak sana.
Ya dan tidak di sini. Ryan, apa yang akan kita lakukan?
Mungkin, mungkin jika kita dapat menemukan cara untuk mendapatkan
atas mereka dapat menjatuhkan tangga tali atau kita bisa
Temukan cara untuk memanjat papan - Aku tidak tahu!
Anda tidak tahu?
Setelah semua ini kita hanya gonna mati di sini?
Kami akan lebih baik off di kamp pengungsi ryan.
Kau tahu ayah dia seperti kapten freakin
america, jika ada yang bisa menarik ini off dia bisa.
Anda masih percaya bahwa, setelah semua ini, mengapa kamu mengidolakan dia begitu banyak?
Karena dia pahlawan! Dan aku akan beruntung menjadi setengah orang dia.
Nah, sebaiknya dia tidak terlambat, kalau dia beralasan, untuk hidup.
Ayo, seribu lebih langkah.
[Bernapas] oh, ohhhh.
Aku tidak suka suara itu.
C'mon t. Hal ini telah berdiri sejak tahun 1889, itu tidak akan jatuh sekarang.
Tapi itu tidak dibangun untuk terakhir.
Memiliki sedikit keyakinan c'mon!
Anda ok?
Ya Anda ok?
Mari kita terus berjalan.
[Gemuruh]
Ok, mungkin kita harus kembali bawah.
Ya.
Oke, mari kita terus bergerak!
Paris. Dimana menara?
Kami akan bisa melihatnya jika bukan karena semua awan badai ini dan semua abu ini.
Oh, itu dia.
Steve.
Mari kita hanya sampai di sana 1 dan menemukan anak-anak.
Satu krisis pada suatu waktu.
[Berteriak]
Hei itu mereka.
Benarkah?
Saya tidak tahu itu helikopter!
Hey hey, di sini.
Ayo anak-anak, di mana kau?
Apakah Anda melihat mereka?
Ayah. Ayah.
[Berteriak]
Mungkin mereka di bawahnya?
Mungkin, tapi itu bisa tidak stabil di sana.
Hey hey, di sini.
Oh ada steve, ryan ryan!
Tidak ada cara dia bisa di sini Anda bayi.
Oh terima kasih Tuhan!
Luar biasa kan?!
Hey hey, hey!
Apa itu?
Buru buru!
Aku melihatnya, tapi aku tidak tahu apa sih itu.
Mungkin ini adalah apa Dillard bicarakan.
Mungkin.
Yang bisa kita lakukan adalah sampai di sana sebelum itu terjadi.
Membaca pikiranku.
Ryan, jika kita tidak bisa keluar dari sini, aku hanya ingin kau tahu.
Ya yeah yeah ada Aku juga mencintaimu t.
Tidak tidak tidak maksudku aku mencintaimu Anda tetapi saya berhenti sekolah.
Apa?! Kapan?!
Beberapa bulan lalu, saya tidak ingin Anda kecewa padaku
Kau begitu banyak seperti Ayah, dalam cara yang baik.
Mudah-mudahan yang akan menjadi Kabar terburuk saya dapatkan hari.
Sialan. Aku rindu itu.
Coba lagi.
Ini baik-baik saja coba lagi.
Bisakah Anda mendapatkan lebih dekat?
Saya mencoba. Bagaimana jika angin membanting kami tepat ke benda itu.
T Anda ok?
Itu freakin 'sakit.
Saya tidak seperti ini lagi ryan.
Aku juga mari kita pergi dari sini.
Mereka mendapatkannya.
Cepat.
Sekarang apa? Mereka tidak bisa memanjat ini hal.
Tidak apa-apa. Kita harus slide.
Kita perlu hook atau tongkat atau sesuatu.
Aku di atasnya!
Anda ok? Siap, pergi!
Ok bersiap-siap.
Anda siap t?
Anda punya ini. Anda punya ini. Pergi
[Jeritan]
Semua baik-baik saja?
Ya.
Memotong garis itu.
Tunggu!
Apa itu?
Kami tertembak.
Seberapa buruk itu?
Ini tidak baik. Kami punya 100 mil untuk pergi. Hanya satu jam untuk sampai ke sana.
Apakah kita akan berhasil?
Kita akan segera tahu.
Cornel kenapa kita tidak pergi jika semua orang di sini?
Karena tidak semua orang di sini.
Anda bersedia mengambil risiko semua kehidupan kita untuk orang yang mungkin atau tidak mungkin membuatnya tepat waktu?
Badai hanya semakin buruk. Kita harus pergi saat ini juga.
Siapa mereka pula. Kita harus keluar dari sini.
Pesawat berangkat tepat waktu. Tidak sedetik sebelumnya.
Membuat persiapan akhir untuk mengambil off.
Ayolah. Ayolah. Hanya 10 km. Kita bisa membuatnya. Kita bisa membuatnya.
Semua set Pak. Keberangkatan pada Anda perintah.
Sangat baik.
Ada dasar.
Saya pikir kita akan baik-baik.
Jangan kutukan itu.
Jangan madu takhayul.
[Ledakan]
Ayah!
Tunggu. Kita akan jatuh.
Mari kita hanya berharap salju adalah sebagai lembut seperti yang terlihat.
Aku mencintaimu ayah.
Aku juga mencintaimu bayi. Tunggu.
Tunggu sebentar. Ada mereka.
Semua orang bertahan! Ini dia!
Sepertinya mereka tidak berhasil Pak.
Yah lebih baik kita check it out.
Pak.
Dengar. Jika setengah dan jam adalah akan menyelamatkan nyawa yang
Keluarga itulah yang Aku akan lakukan.
Pak. Anda memiliki 25 menit persis.
Kapten.
Cornel Dillard, Anda tahu di mana saya mendapat perintah saya.
Lihat, Aku berharap kau punya kecepatan Sir. Tapi
Dalam 26 menit kami akan udara dengan atau tanpa Anda Sir.
Anda akan melakukan apa yang harus Anda lakukan Kapten.
Tapi bertaruh dalam pikiran, yang bisa menjadi keluarga Anda di luar sana.
Benar. Aku membutuhkan sukarelawan.
Baik pemuda. Ayolah.
Tunggu.
Baiklah. Waktu ganda.
Siapapun hidup?
[Steve] Ralph adalah bahwa Anda?
Cepat! Dapatkan mereka keluar.
Steve bertahan.
Dapatkan keluar dari jalan.
Anda baik-baik saja?
[Tertawa] maaf aku terlambat teman.
Saya melihat Anda terbang membaik.
Saya belajar dari Pak terbaik.
Anda tidak dapat menghitung baik.
Dia dengan saya. Anda punya kamar bukan?
Ya kita punya kamar ayolah.
Mereka menunggu kami. Secepat Anda bisa.
Oh my god. Mereka benar-benar berhasil.
Ya, saya pikir lebih baik menjalankan bahwa pra penerbangan check sekali lagi.
Hanya untuk memastikan.
Bagaimana sekolah Taryn?
Ah ya aku sudah lama ingin berbicara dengan Anda tentang ayah itu.
Oh ya?
Tidak benar-benar berjalan seperti yang direncanakan.
Benarkah?
Yah itu adalah waktu untuk baru awal, untuk kita semua.